1. 并非认证翻译或法律翻译
TradeGat上的口译由机器翻译生成,仅作为对话过程中的理解辅助工具。它可能存在不准确之处,不具备任何法律效力,也不属于经认证、宣誓、公证或可在法庭采信的翻译。
任何具有约束力的内容均以原始语言文本为准:合同、谈判摘要、采购条款、文件,以及任何在争议中作为依据使用的内容。如需认证翻译,请联系具备资质的专业翻译人员。
2. 运作方式
每位参与者可选择自己使用的语言以及希望阅读的语言。开启口译功能后,系统会转录并翻译您麦克风采集到的简短音频片段,翻译内容将以字幕形式显示在会议室中。会议室聊天消息也可按需翻译;原文始终显示在译文旁边,不会被替换。
目前率先支持阿拉伯语、英语和中文,后续将逐步增加更多语言。本版本暂不提供语音朗读的翻译音频。
3. 不录制、不存储音频
TradeGat不会录制谈判过程,口译功能同样不会改变这一点。音频片段仅用于生成字幕,处理完成后即被丢弃——不会写入我们的数据库或文件存储系统,谈判过程中的任何音频或视频均不会被保留。
关闭口译功能后,麦克风采集将立即停止。
4. 可选文字记录,需双方同意
默认情况下不保留任何记录:字幕仅存在于您浏览器的本次会话中,会议室关闭后即消失。仅当该会议室的双方企业均同意时,才可为该次谈判保留纯文字记录。若任一方未同意,或撤回同意,将无法继续写入新的记录条目。
该记录仅包含文字内容——即识别出的语音及其译文。仅该次谈判的参与方可见,记录条目事后不可编辑,任何一方均可随时删除整份记录,删除后双方均无法再查看。
5. 保密性与模型训练
谈判内容属于保密信息。TradeGat不会使用私密对话、字幕或口译记录来训练模型,并要求口译服务提供方将相关内容视为保密信息,不得保留或用于模型训练。
口译功能通过服务提供方抽象层运行。所使用的服务提供方仅在单次请求期间参与处理,且处理范围仅限于生成字幕所需的最小内容。
6. 您可控制的选项
- 口译功能默认关闭,需由每位参与者分别手动开启。
- 您可以随时选择自己使用的语言及希望阅读的语言。
- 一旦您停止使用口译或离开会议室,麦克风采集将立即停止。
- 文字记录需经双方企业同意方可保留,且任一方均可将其删除。
- 聊天翻译仅在按需请求时进行;原文始终不会被替换。